تعال يا (تاكاشي)، انظر، انظر
حاضر
أليس من المضحك أن أشتري كل هذه الوجبات الخفيفة ؟
(هذا كثير يا (توكو-سان
خذها معك في رحلتك الدراسية، اتفقنا ؟
نعم
لا يمكن إدخال كيس رقائق البطاطس الأخير
ما باليد حيلة، سآكله هنا وحسب
أنت أحمق ولا تراعي مشاعر الآخرين حقًا
(يمكنك أن تأكل منه أيضًا يا (سينسي
غمرتني باهتمامك
(تأخرتَ يا (ناتسومي
آسف، آسف
ما خطب هذه الحقيبة الممتلئة ؟
ماذا بداخلها ؟
تشوقوا لمعرفته
نتشوق ؟
... لا، كل ما هنالك
! يا لجمال المكان
! تبدو هذه البحيرة عميقة
ثمة الكثير من الطحالب، لهذا ستغرق إذا سقطت فيها
! مخيفة
ما خطبك يا (ناتسومي) ؟
! هناك شخص يسبح
شخص ؟
أين ؟
! سأسقط ! سأسقط
ما خطبك ؟
لا يوجد شيء هناك
ماذا هناك ؟
كنت أتخيل وحسب، لنذهب
ما الذي جرى لك ؟
مهلاً
! أرجو المعذرة
لا حياة لمن تنادي
أليسوا هنا ؟
هذا متوقع، فقد وصلنا قبل الموعد المحدد
إنه مفتوح
!هل يوجد أحد ؟
هل يسمح لنا بالدخول بلا استئذان هكذا ؟
بحيرة ؟
توجد بحيرة في هذه الحديقة أيضًا
هذا طبيعي
تشتهر هذه المنطقة بأساطير حوريات البحر
لهذا فإنك ستجد البحيرات في كل مكان
حوريات بحر ؟
!ما الذي أتى بك إلى داخل الحقيبة يا (سينسي) ؟
(قط عائلة (ناتسومي
! لا عجب أنها كانت ثقيلة
هل أخذه خلسة ؟
... أيها الـ
أنتم هنا ! ظننت أنه ما زال لدي بعض الوقت
انشغلت ببعض الأمور
اعذروني من فضلكم
لا، بل نحن من يجدر به الاعتذار لدخولنا من غير استئذان
هيا، هيا ... سأدلكم على غرفتكم
هل هناك شيء ؟
لا، لا شيء
(اسمي (ساكاناكا تشيزو
أرجو لكم إقامة طيبة ومريحة
كيف تحل هذا الجزء ؟
بالنسبة إلى هذا، ليست لديّ أية فكرة
وأنا أيضًا
إذًا لم نعرف حل السؤال الثالث
ممتاز، هذا لذيذ
أعتقد أنه علينا التعويض عن "ألفا" بقيمة أخرى
اهدأ من فضلك ولا تفسد علينا طعامنا
! خذ هذه
كان ذلك ممتعًا بالفعل
! انظر يا (سينسي) ... سمكة شبوط
لا تتحمس هكذا لمجرد سمكة شبوط
! أغمضت السمكة عينها للحظة للتو
! (تراجع يا (ناتسومي
! يقال إن الأسماك ذات الجفون هي "أياكاشي" متنكر
! ستأكلك
لقد خافت مني وهربت
إذًا حتى الـ "يوكاي" يرون وجهك مخيفًا
... "هذا صحيح، حتى الـ "يوكاي
!من هذا الذي وجهه مخيف ؟
أتساءل لو كان هذا الـ "يوكاي" هو نفسه الذي رأيته عند البحيرة الكبيرة ظهر اليوم
أجل، ربما أدرك أنك (ناتسومي) ولحق بك
هذا يعني أن الـ "يوكاي" يتعقب كتاب الأصدقاء
أعطني إياه
! لقد ظهر
! أعطني كتاب الأصدقاء
! هيا، أعطني كتاب الأصدقاء
! ما هذا ؟ لحمها قاسٍ ... قاسٍ
! راكون ! راكون
!من الراكون ؟
كيف تجرؤ على مهاجمتي خلسة ؟
لهذا السبب ... لا أثق بالبشر
وبهذا، فإنهم يستحقون التعذيب
أعطني إياه يا فتى
إنه ليس شيئًا يمكن للبشر الاحتفاظ به
ما الخطب في مثل هذا الوقت المتاخر ؟
آسف، لم أستطع النوم
هل أعد لك شرابًا دافئًا ؟
لا، أنا على ما يرام
ما الأمر ؟
آسفة
أنت تذكرني قليلاً بشخص كنت أبحث عنه وأتطلع للقائه
هل تبحثين عن أحد ؟
نعم
شخص لن أستطيع تعويضه عن ذنبٍ اقترفته في حقه
تقولين تعويضه ؟
هل سمعت عن أسطورة حورية البحر ؟
يقال إن من يشرب من دماء حورية بحر أو يأكل من لحمها فإنه يكتسب شبابًا أبديًا
أجل
أما أنا ... فقد رأيت حورية ذات مرة عند البحيرة القريبة في الماضي
كنت صغيرة آنذاك لهذا ربما كان حلمًا وحسب
سقيت ذلك الشخص من الدماء التي حصلت عليها من حورية البحر تلك
وأنا أبحث عن ذلك الشخص
شكرًا على استضافتنا
قضينا وقتًا ممتعًا بحق
وأنا كذلك استمتعت
أهلاً بكم في أي وقت
استمتعنا كثيرًا
أجل، رحلة دراسية رائعة
كل ما فعلتَه كان تناول الطعام
هذا غير صحيح
اسمعا، ما رأيكما أن نسلك الطريق الطويلة في العودة للمحطة ثم نركب في أحد القطارات القديمة ؟
لا بأس في ذلك
الغداء المعلّب في تلك المحطة رائع جدًا
ناتسومي)، كن حذرًا)
أما زال باستطاعتك الأكل ؟
(هيا بنا إذًا يا (ناتسومي
آسف، نسيت شيئًا
اسبقاني إلى هناك
ماذا ؟
! أعطني كتاب الأصدقاء
آسف، لقد ظهرتِ فجأة أمامي
ما اسمك ؟
ليس لدي اسم أقوله لإنسان وضيع
... وقبل كل شيء، فإن حورية بحر راقية وفاتنة مثلي
! عليك أن تصغيَ لمن يحدثك حتى ينهي حديثه
!إلى أي حد قد تصل وقاحة البشر ؟
هل أنتِ الحورية التي قابلتها (تشيزو-سان) ؟
لا أعلم
ما من سبب يدفعني لإخبارك بأي شيء
معك حق
آسف إذًا، لا أستطيع إعطاءك كتاب الأصدقاء
ولا تتبعيني
تكره حوريات البحر البشر أكثر من أي شيء آخر
لم يبقَ الكثير منهن بعد أن بدأ اصطيادهن لأجل لحومهن
(ما كان يجدر بك تركها يا (ناتسومي
واتتك الفرصة لتأكل من لحمها وتنعم بحياة أبدية
إن فعلتُ ذلك فلن تستطيع الحصول على كتاب الأصدقاء أبدًا
(تشيزو-سان)
أنا آسف
أعتذر منك، قال لي أحد معارفي إنه رأى شخصًا يشبه (كيتشي-سان) في هذه المحطة
لهذا ظننتك هو
ألهذا السبب خرجتِ أمس أيضًا ؟
نعم، جئت إلى هنا
أي نوع من الأشخاص هو (كيتشي-سان) ؟
هل تصدق قصتي ؟
نعم، أصدقها
كنت وحيدة والديّ اللذين كان العمل يشغلهما طوال الوقت
لهذا كنت أقضي وقتًا طويلاً في اللعب وحدي عند البحيرة أمام منزلي
ثم أشفق عليّ جاري (كيتشي-سان) وبدأ يلعب معي
كان في مثل عمرك الآن وطيبًا للغاية
وقد أحببته كثيرًا
ولكنه كان مريضًا
وفي إحدى الليالي العاصفة ساءت حالته أكثر
تذكرت في تلك اللحظة أسطورة حورية البحر التي تعيش في البحيرة وأسرعت إلى هناك
ومن وسط تلك المياه، رأيت حورية بحر ذات عينين لطيفتين
وأعطتني بعضًا من دمها الغالي
ثم أخذته إليه وسكبت منه في فمه
هل أسقيته من دم الحورية ؟
قال الكبار إن ذلك كان مجرد حلم
ومضى زمن طويل على هذه القصة لهذا لم أعد متأكدة
نُقل (كيتشي-سان) إلى مستشفى بعيد للعلاج
وأنقذوا حياته
ولكنه لم يعد أبدًا بعد ذلك
صدمتي من انتقاله جعلتني أنسى أمر دماء حورية البحر تمامًا
أليست قصة فظيعة ؟
ليست كذلك
إلا أن زوجي توفي في العام الماضي
... وعندما قلت لنفسي إنه لن يمضيَ وقت طويل حتى ألحق به
تذكرت هذه القصة فجأة
لا أستطيع أن أكف عن التفكير بما إن كان ذلك حلمًا حقًا
إن لم يكن حلمًا، فهذا يعني أن (كيتشي-سان) لا يموت ولا يشيخ
ماذا لو أن تصرفي المتهور جعله يتألم أكثر الآن ؟
... العيش وحيدًا إلى الأبد ومشاهدة أحبائك يرحلون
لا بد أن (سينسي) عايش الكثير من هذا
(على سبيل المثال ... (ريكو-سان
... ومن ثم، وبعد زمن طويل
ربما عليّ الإمساك بحورية البحر تلك
ماذا ؟
ربما كانت تعرف شيئًا
... هذه الأفكار السخيفة مجددًا
لن أساعدك في أي شيء
سأشتري لك فطائر الـ "مانجو" من محل "ناناتسوجي" عند عودتنا
سنمسك بها فقط
! يا حورية البحر، اظهري
أريد التحدث إليكِ
! اخرجي من فضلك
ناتسومي)، غربت الشمس)
لا جدوى إذًا
هل تكرهين البشر يا حورية البحر ؟
أولستِ تشعرين بالوحدة ؟
مرت أوقات لم أكن وحيدة فيها
ما الذي تريده يا فتى ؟
ما الذي تفعله ؟
! اتركني
أريد التحدث إليكِ
! لن أتركك إلا إن أجبتِ عن أسئلتي
! أحمق
لن تستطيع هزيمتي في الماء
! لا أريد أن أندم على ما كان بمقدوري القيام به وأحجمتُ عنه
أخبريني
هل أعطيت فتاة صغيرة بعضًا من دمائك في الماضي ؟
ماذا ؟
إنها تشعر بالحزن لأنها سقت شخصًا عزيزًا عليها من دمائك
... إذا كنتِ تعرفين طريقة لإبطال مفعول الشباب الأبدي
! كل ما يهم البشر هو دماؤنا ولحمنا لأجل الحياة الأبدية
هذا صحيح، كانت تلك الفتاة تتردد إلى هنا كثيرًا
لم تكن تعرف أنني حورية بحر وكانت تحب اللعب معي دائمًا
لهذا حين عادت إلي بعد غياب طويل جعلتها ترى مظهري هذا
وعندما طلبت مني الدم، أعطيتها منه
فهمت
إنها نادمة لأنها أسقته لشخص آخر بدلاً من شربه، ولهذا قلبها يملؤه الحزن
! المسكينة
... إذًا لإنهاء حزنها إلى الأبد
! سآكلها
! انتظري
! هربت منك
انتظر ! إلى أين أنت ذاهب يا (ناتسومي) ؟
ليس هذا ما أردته
أردت المساعدة بأية طريقة، لماذا لم ينجح الأمر ؟
(لأجلي ... ولأجل (تشيزو-سان
... إنه
... (كيتشي-سان)
تمامًا كما كان حينذاك
ما الذي فعلته ؟
! (كيتشي-سان)
! (انتظر يا (كيتشي-سان
! (كيتشي-سان)
أيتها المسكينة
هل تعبتِ ؟
... هذا الصوت
هل أنتِ حورية البحر ؟
انتظري أيتها الحورية
لقد كانت (تشيزو-سان) طفلة صغيرة حينذاك
مجرد طفلة صغيرة لا تعرف شيئًا عن وحدتك وآلامك
لقد وصفتكِ بأنك حورية بحر ذات عينين لطيفتين
... ردة الفعل هذه
هل اسمك في كتاب الأصدقاء ؟
ألهذا السبب تريدينه ؟
أردت تضييع بعض الوقت وحسب
لهذا أردت الحصول على كتاب الأصدقاء
(ولهذا تعاركت مع (ناتسومي ريكو
وللسبب نفسه أعطيت تلك الفتاة من دمي
كل ذلك كان لتمضية وقت فراغي
إذًا فأنت حفيد (ريكو) ؟
تبدو شهيًا
وجدته
ساسافوني)، سأعيد إليك اسمك)
خذيه من فضلك
! يا لهذه الليلة العاصفة
لم تأتِ تلك الفتاة منذ عدة أشهر، ولكنها عادت الآن
ربما سأطلب منها أن تكون صديقتي
هل عليّ أن أبتسم بلطف حتى لا تخاف مني ؟
! يا حورية البحر ! يا حورية البحر
! أرجوك أعطيني من دمك
فهمت ... هذا كل ما أردتِه إذًا
هل هذا صحيح ؟
رأيتَ ذكرياتي يا (ناتسومي)، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
شعرت بإحباط شديد بسببها ولهذا قررت خداعها
وأعطيتها قنينة مليئة بعصير العنب
وبعد ذلك، ابتسمتْ والدموع تملأ عينيها وشكرتني
ثم شعرتُ في تلك اللحظة بخيبة أمل من نفسي
... (ساسافوني)
ولكن هذا أفضل
كان ذلك التصرف الأفضل
... (أرجو أن تقول لها شيئًا يا (ناتسومي
أخبرها نيابة عني أنني آسفة على تصرفي اللئيم معها
! (انتظري يا (ساسافوني
! أخبريها ... أخبريها بنفسك
! (تشيزو-سان)
! يا حورية البحر
اعتني بنفسك
هل سمعتِ ذلك يا (تشيزو-سان) ؟
نعم
ذلك الصوت اللطيف الذي اعتدت سماعه آنذاك
فهمت، كان حفيده إذًا
أجل، يأتي إلى هذه المحطة أحيانًا في طريقه إلى مدرسته
قال إن (كيتشي-سان) توفي قبل ثلاث سنوات
ولكنه عاش حياة سعيدة للغاية
حفيده يشبه الشخص الذي في الصورة تمامًا
قال إنه يرغب في أن يسمع قصصًا عن جده
مرحبًا
يشرفني لقاؤك
ساسافوني)، قالت (تشيزو-سان) إنها ستعود مرة أخرى)
(لا تحسب أنني سأنقذك دائمًا يا (ناتسومي
ثمة أمور مستحيلة على البشر
وهذه حقيقة يبدو أنك تصر على نسيانها دائمًا
معك حق
أدرك نقطة ضعفي تمامًا
ولكننا لهذا السبب بالذات نرغب في البقاء مع بعضنا البعض
ولهذا يتشبثُّ الجميع بالعيش على أمل تحقيق أمنيتهم الغالية
حصلت على لوحة من سوق البضائع المستعملة
!من هذا الذي ينشر الأزهار كل ليلة ؟
ياساما-ساما) موجود بداخل تلك اللوحة)
! ها قد ظهر هذا الوضيع أخيرًا
لمَ الأزهار بالذات ؟
أحبّ (ياساكا-ساما) الأزهار كثيرًا عندما كان إنسانًا